Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
† VR 3.59.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
जातो वा जायमानो वा संयुगे यः पराजयेत् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.57.13]jāto vā jāyamāno vā saṃyuge yaḥ parājayet |
† अजेयो राघवो युद्धे देवैः शक्रपुरोगमैः ॥ १५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ajeyo rāghavo yuddhe devaiḥ śakrapurogamaiḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“‘—either born or yet to be born (jāto vā jāyamāno vā), could vanquish Rāghava in combat (saṃyuge yaḥ parājayet)! Rāghava is invincible in battle (ajeyo rāghavo yuddhe) even by the gods headed by Śakra (devaiḥ śakra-purogamaiḥ)!’
Narrative Context (Verses 13–17): Though Lakṣmaṇa assured her that Rāghava is invincible in battle even against the gods led by Indra, the bewildered Vaidehī shed tears and accused him of harboring a wicked desire to win her.