Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.16Baroda CE 3.57.14
एवमुक्ता तु वैदेही परिमोहितचेतना ।
[Baroda CE 3.57.14]evamuktā tu vaidehī parimohitacetanā |
उवाचाश्रूणि मुञ्चन्ती दारुणं मामिदं वचः ॥ १६ ॥
uvācāśrūṇi muñcantī dāruṇaṃ māmidaṃ vacaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Thus addressed, however, Vaidehī, her mind bewildered (parimohita-cetanā), shedding tears (aśrūṇi muñcantī), spoke to me these cruel words (dāruṇaṃ mām idaṃ vacaḥ):
Narrative Context (Verses 13–17): Though Lakṣmaṇa assured her that Rāghava is invincible in battle even against the gods led by Indra, the bewildered Vaidehī shed tears and accused him of harboring a wicked desire to win her.