Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.17Baroda CE 3.57.15
भावो मयि तवात्यर्थं पाप एव निवेशितः ।
[Baroda CE 3.57.15]bhāvo mayi tavātyarthaṃ pāpa eva niveśitaḥ |
विनष्टे भ्रातरि प्राप्तुं न च त्वं मामवाप्स्यसे ॥ १७ ॥
vinaṣṭe bhrātari prāptuṃ na ca tvaṃ māmavāpsyase || 17 ||
Scholarly Translation
“‘An utterly wicked intention (bhāvo... atyarthaṃ pāpa eva) has been fixed by you upon me (mayi tava niveśitaḥ), hoping to win me when your brother has perished (vinaṣṭe bhrātari prāptum); yet you shall never obtain me (na ca tvaṃ mām avāpsyase)!
Narrative Context (Verses 13–17): Though Lakṣmaṇa assured her that Rāghava is invincible in battle even against the gods led by Indra, the bewildered Vaidehī shed tears and accused him of harboring a wicked desire to win her.