Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.18Baroda CE 3.57.16
संकेताद् भरतेन त्वं रामं समनुगच्छसि ।
[Baroda CE 3.57.16]saṃketād bharatena tvaṃ rāmaṃ samanugacchasi |
क्रोशन्तं हि यथात्यर्थं नैनमभ्यवपद्यसे ॥ १८ ॥
krośantaṃ hi yathātyarthaṃ nainamabhyavapadyase || 18 ||
Scholarly Translation
“‘By secret compact with Bharata (saṃketād bharatena) do you follow Rāma (rāmaṃ samanugacchasi), seeing how (hi yathā) you do not go to rescue him (nainam abhyavapadyase) when he cries out so piteously (krośantam atyartham)!
Narrative Context (Verses 18–22): Stung by Sītā's charge that he followed Rāma in league with Bharata as a disguised foe, Lakṣmaṇa rushed forth in anger, only for Rāma to rebuke him for leaving her unguarded.