Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 6 (Munisamūha-prārthanā — Rākṣasa-vadha-pratijñā)
मुनिसमूहप्रार्थना — राक्षसवधप्रतिज्ञा
VR 3.6.10Baroda CE 3.5.9
त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम् ।
[Baroda CE 3.5.9]tvāmāsādya mahātmānaṃ dharmajñaṃ dharmavatsalam |
अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि ॥ १० ॥
arthitvānnātha vakṣyāmastacca naḥ kṣantumarhasi || 10 ||
Scholarly Translation
“Having approached you—great-souled, knower of dharma, and tenderly devoted to dharma (dharma-vatsalam)—out of suppliant need (arthitvāt), O lord, we shall speak; and that you ought to pardon us.
Narrative Context (Verses 7–12): Extolling Rāma’s renown, filial devotion, and sovereignty over the earth, the sages remind him of a monarch’s sacred duty to protect his subjects like his own cherished sons.