Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 6 (Munisamūha-prārthanā — Rākṣasa-vadha-pratijñā)
मुनिसमूहप्रार्थना — राक्षसवधप्रतिज्ञा
VR 3.6.9Baroda CE 3.5.8
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च ।
[Baroda CE 3.5.8]viśrutastriṣu lokeṣu yaśasā vikrameṇa ca |
पितृव्रतत्वं सत्यं च त्वयि धर्मश्च पुष्कलः ॥ ९ ॥
pitṛvratatvaṃ satyaṃ ca tvayi dharmaśca puṣkalaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Renowned across the three worlds for your glory and valour (yaśasā vikrameṇa ca), in you abide devotion to your father’s vow (pitṛ-vratatvam), truth, and abundant dharma (puṣkalaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Extolling Rāma’s renown, filial devotion, and sovereignty over the earth, the sages remind him of a monarch’s sacred duty to protect his subjects like his own cherished sons.