Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 6 (Munisamūha-prārthanā — Rākṣasa-vadha-pratijñā)
मुनिसमूहप्रार्थना — राक्षसवधप्रतिज्ञा
VR 3.6.8Baroda CE 3.5.7
त्वमिक्ष्वाकुकुलस्यास्य पृथिव्याश्च महारथः ।
[Baroda CE 3.5.7]tvamikṣvākukulasyāsya pṛthivyāśca mahārathaḥ |
प्रधानश्चापि नाथश्च देवानां मघवानिव ॥ ८ ॥
pradhānaścāpi nāthaśca devānāṃ maghavāniva || 8 ||
Scholarly Translation
“You are the mighty car-warrior (mahārathaḥ) of this Ikṣvāku race and of the earth, the chief (pradhānaḥ) and the protector (nāthaḥ), like Maghavān among the gods.
Narrative Context (Verses 7–12): Extolling Rāma’s renown, filial devotion, and sovereignty over the earth, the sages remind him of a monarch’s sacred duty to protect his subjects like his own cherished sons.