Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 6 (Munisamūha-prārthanā — Rākṣasa-vadha-pratijñā)
मुनिसमूहप्रार्थना — राक्षसवधप्रतिज्ञा
VR 3.6.11Baroda CE 3.5.10
अधर्मः सुमहान् नाथ भवेत् तस्य तु भूपतेः ।
[Baroda CE 3.5.10]adharmaḥ sumahān nātha bhavet tasya tu bhūpateḥ |
यो हरेद् बलिषड्भागं न च रक्षति पुत्रवत् ॥ ११ ॥
yo hared baliṣaḍbhāgaṃ na ca rakṣati putravat || 11 ||
Scholarly Translation
“A great transgression of dharma (adharmaḥ sumahān), O lord, would befall that ruler of the earth who takes the sixth-part royal tribute (bali-ṣaḍbhāgam) yet does not protect [his subjects] like a father (putravat).
Narrative Context (Verses 7–12): Extolling Rāma’s renown, filial devotion, and sovereignty over the earth, the sages remind him of a monarch’s sacred duty to protect his subjects like his own cherished sons.