Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 6 (Munisamūha-prārthanā — Rākṣasa-vadha-pratijñā)
मुनिसमूहप्रार्थना — राक्षसवधप्रतिज्ञा
VR 3.6.12Baroda CE 3.5.11
युञ्जानः स्वानिव प्राणान् प्राणैरिष्टान् सुतानिव ।
[Baroda CE 3.5.11]yuñjānaḥ svāniva prāṇān prāṇairiṣṭān sutāniva |
नित्ययुक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषयवासिनः ॥ १२ ॥
nityayuktaḥ sadā rakṣan sarvān viṣayavāsinaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Applying himself (yuñjānaḥ) and ever vigilant (nitya-yuktaḥ), constantly protecting all dwellers in his realm like his own life-breaths, and like cherished sons dearer than life (prāṇair iṣṭān sutān iva)—
Narrative Context (Verses 7–12): Extolling Rāma’s renown, filial devotion, and sovereignty over the earth, the sages remind him of a monarch’s sacred duty to protect his subjects like his own cherished sons.