Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 6 (Munisamūha-prārthanā — Rākṣasa-vadha-pratijñā)
मुनिसमूहप्रार्थना — राक्षसवधप्रतिज्ञा
VR 3.6.13Baroda CE 3.5.12
प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम् ।
[Baroda CE 3.5.12]prāpnoti śāśvatīṃ rāma kīrtiṃ sa bahuvārṣikīm |
ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते ॥ १३ ॥
brahmaṇaḥ sthānamāsādya tatra cāpi mahīyate || 13 ||
Scholarly Translation
—such a king, O Rāma, attains enduring fame that lasts for many ages (kīrtiṃ bahu-vārṣikīm), and, reaching the abode of Brahmā, is magnified (mahīyate) there as well.
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring that a righteous king earns one-fourth of the ascetics’ spiritual merit, the sages implore Rāma to behold the mangled bodies of hermits slain by rākṣasas along the Pampā and Mandākinī.