Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 6 (Munisamūha-prārthanā — Rākṣasa-vadha-pratijñā)
मुनिसमूहप्रार्थना — राक्षसवधप्रतिज्ञा
VR 3.6.14Baroda CE 3.5.13
यत् करोति परं धर्मं मुनिर्मूलफलाशनः ।
[Baroda CE 3.5.13]yat karoti paraṃ dharmaṃ munirmūlaphalāśanaḥ |
तत्र राज्ञश्चतुर्भागः प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ १४ ॥
tatra rājñaścaturbhāgaḥ prajā dharmeṇa rakṣataḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Whatever supreme dharma (paraṃ dharmam) an ascetic subsisting on roots and fruits accomplishes, one-fourth thereof (catur-bhāgaḥ) belongs to the king who protects his subjects according to dharma.
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring that a righteous king earns one-fourth of the ascetics’ spiritual merit, the sages implore Rāma to behold the mangled bodies of hermits slain by rākṣasas along the Pampā and Mandākinī.