Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 6 (Munisamūha-prārthanā — Rākṣasa-vadha-pratijñā)
मुनिसमूहप्रार्थना — राक्षसवधप्रतिज्ञा
VR 3.6.15Baroda CE 3.5.14
सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान् ।
[Baroda CE 3.5.14]so'yaṃ brāhmaṇabhūyiṣṭho vānaprasthagaṇo mahān |
त्वन्नाथोऽनाथवद् राम राक्षसैर्हन्यते भृशम् ॥ १५ ॥
tvannātho'nāthavad rāma rākṣasairhanyate bhṛśam || 15 ||
Scholarly Translation
“Yet this great host of forest-dwellers (vānaprastha-gaṇaḥ), composed predominantly of brahmins (brāhmaṇa-bhūyiṣṭhaḥ) and having you as its lord (tvan-nāthaḥ), O Rāma, is being fiercely slaughtered by rākṣasas as though lordless (anāthavat)!
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring that a righteous king earns one-fourth of the ascetics’ spiritual merit, the sages implore Rāma to behold the mangled bodies of hermits slain by rākṣasas along the Pampā and Mandākinī.