Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 6 (Munisamūha-prārthanā — Rākṣasa-vadha-pratijñā)
मुनिसमूहप्रार्थना — राक्षसवधप्रतिज्ञा
VR 3.6.18Baroda CE 3.5.17
एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनाम् ।
[Baroda CE 3.5.17]evaṃ vayaṃ na mṛṣyāmo viprakāraṃ tapasvinām |
क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः ॥ १८ ॥
kriyamāṇaṃ vane ghoraṃ rakṣobhirbhīmakarmabhiḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Thus we cannot endure (na mṛṣyāmaḥ) this terrible outrage (viprakāram) being perpetrated against the ascetics in the forest by rākṣasas of dreadful deeds.
Narrative Context (Verses 18–22): Unable to endure the terrible persecution of their fellow ascetics, the sages take refuge in Rāma as their sole sanctuary, and Rāma replies that he is theirs to command.