Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 6 (Munisamūha-prārthanā — Rākṣasa-vadha-pratijñā)
मुनिसमूहप्रार्थना — राक्षसवधप्रतिज्ञा
VR 3.6.19Baroda CE 3.5.18
ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः ।
[Baroda CE 3.5.18]tatastvāṃ śaraṇārthaṃ ca śaraṇyaṃ samupasthitāḥ |
परिपालय नो राम वध्यमानान् निशाचरैः ॥ १९ ॥
paripālaya no rāma vadhyamānān niśācaraiḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Therefore we have approached you, who are worthy of offering refuge (śaraṇyam), for the sake of protection (śaraṇārtham); protect us, O Rāma, who are being slaughtered by night-stalkers!
Narrative Context (Verses 18–22): Unable to endure the terrible persecution of their fellow ascetics, the sages take refuge in Rāma as their sole sanctuary, and Rāma replies that he is theirs to command.