Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 6 (Munisamūha-prārthanā — Rākṣasa-vadha-pratijñā)
मुनिसमूहप्रार्थना — राक्षसवधप्रतिज्ञा
VR 3.6.21Baroda CE 3.5.19 (3-line verse in CE)
एतच्छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस्तापसानां तपस्विनाम् ।
[Baroda CE 3.5.19 (3-line verse in CE)]etacchrutvā tu kākutsthastāpasānāṃ tapasvinām |
इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वानेव तपस्विनः ॥ २१ ॥
idaṃ provāca dharmātmā sarvāneva tapasvinaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Hearing this speech of those ascetics rich in penance (tāpasānāṃ tapasvinām), righteous-souled Kākutstha spoke thus to all those ascetics:
Narrative Context (Verses 18–22): Unable to endure the terrible persecution of their fellow ascetics, the sages take refuge in Rāma as their sole sanctuary, and Rāma replies that he is theirs to command.