Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 6 (Munisamūha-prārthanā — Rākṣasa-vadha-pratijñā)
मुनिसमूहप्रार्थना — राक्षसवधप्रतिज्ञा
† VR 3.6.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नैवमर्हथ मां वक्तुमाज्ञाप्योऽहं तपस्विनाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.5.19]naivamarhatha māṃ vaktumājñāpyo'haṃ tapasvinām |
† केवलेन स्वकार्येण प्रवेष्टव्यं वनं मया ॥ २२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kevalena svakāryeṇa praveṣṭavyaṃ vanaṃ mayā || 22 ||
Scholarly Translation
“You ought not to address me thus; I am to be commanded (ājñāpyo’ham) by ascetics! By my own duty alone (kevalena svakāryeṇa) had this forest to be entered by me—
Narrative Context (Verses 18–22): Unable to endure the terrible persecution of their fellow ascetics, the sages take refuge in Rāma as their sole sanctuary, and Rāma replies that he is theirs to command.