Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 6 (Munisamūha-prārthanā — Rākṣasa-vadha-pratijñā)
मुनिसमूहप्रार्थना — राक्षसवधप्रतिज्ञा
† VR 3.6.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विप्रकारमपाक्रष्टुं राक्षसैर्भवतामिमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† viprakāramapākraṣṭuṃ rākṣasairbhavatāmimam |
† पितुस्तु निर्देशकरः प्रविष्टोऽहमिदं वनम् ॥ २३ ॥
† pitustu nirdeśakaraḥ praviṣṭo'hamidaṃ vanam || 23 ||
Scholarly Translation
“—in order to cast off this persecution of yours (viprakāram apākraṣṭum) wrought by the rākṣasas; yet as one executing my father’s command (pitus tu nirdeśa-karaḥ) have I entered this forest.
Narrative Context (Verses 23–26): Declaring that his forest exile will bear great fruit through the destruction of the rākṣasas, Rāma grants fearlessness to the ascetics and proceeds with them toward Sutīkṣṇa’s hermitage.