Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 6 (Munisamūha-prārthanā — Rākṣasa-vadha-pratijñā)
मुनिसमूहप्रार्थना — राक्षसवधप्रतिज्ञा
† VR 3.6.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तपस्विनां रणे शत्रून् हन्तुमिच्छामि राक्षसान् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.5.20]tapasvināṃ raṇe śatrūn hantumicchāmi rākṣasān |
† पश्यन्तु वीर्यमृषयः सभ्रातुर्मे तपोधनाः ॥ २५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† paśyantu vīryamṛṣayaḥ sabhrāturme tapodhanāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“I wish to slay in battle the rākṣasas, the enemies of the ascetics; let the sages rich in penance behold my valour together with my brother’s (sabhrātur me)!”
Narrative Context (Verses 23–26): Declaring that his forest exile will bear great fruit through the destruction of the rākṣasas, Rāma grants fearlessness to the ascetics and proceeds with them toward Sutīkṣṇa’s hermitage.