Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 6 (Munisamūha-prārthanā — Rākṣasa-vadha-pratijñā)
मुनिसमूहप्रार्थना — राक्षसवधप्रतिज्ञा
VR 3.6.26Baroda CE 3.5.21
दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां धर्मे धृतात्मा सह लक्ष्मणेन ।
[Baroda CE 3.5.21]dattvā varaṃ cāpi tapodhanānāṃ dharme dhṛtātmā saha lakṣmaṇena |
तपोधनैश्चापि सहार्यदत्तः सुतीक्ष्णमेवाभिजगाम वीरः ॥ २६ ॥
tapodhanaiścāpi sahāryadattaḥ sutīkṣṇamevābhijagāma vīraḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Having granted that boon to the ascetics rich in penance, the hero, his soul firm in dharma (dharme dhṛtātmā), together with Lakṣmaṇa and accompanied by the ascetics, of noble conduct (ārya-vṛttaḥ), set out directly toward Sutīkṣṇa.
Narrative Context (Verses 23–26): Declaring that his forest exile will bear great fruit through the destruction of the rākṣasas, Rāma grants fearlessness to the ascetics and proceeds with them toward Sutīkṣṇa’s hermitage.