Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.12Baroda CE 3.58.12
अस्ति कच्चित्त्वया दृष्टा सा कदम्बप्रिया प्रिया ।
[Baroda CE 3.58.12]asti kaccittvayā dṛṣṭā sā kadambapriyā priyā |
कदम्ब यदि जानीषे शंस सीतां शुभाननाम् ॥ १२ ॥
kadamba yadi jānīṣe śaṃsa sītāṃ śubhānanām || 12 ||
Scholarly Translation
“Has that beloved of mine, who is fond of kadamba blossoms (kadamba-priyā priyā), perchance been seen by you? O Kadamba tree, if you know (yadi jānīṣe), tell me of fair-faced Sītā (śaṃsa sītāṃ śubhānanām)!
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the scattered deerskins and overturned grass cushions in the empty cottage, Rāma wonders where Sītā has gone and roams like one distraught, questioning the Kadamba tree.