Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.11Baroda CE 3.58.11
वृक्षाद् वृक्षं प्रधावन् स गिरींश्चापि नदीनदम् ।
[Baroda CE 3.58.11]vṛkṣād vṛkṣaṃ pradhāvan sa girīṃścāpi nadīnadam |
बभ्राम विलपन् रामः शोकपङ्कार्णवप्लुतः ॥ ११ ॥
babhrāma vilapan rāmaḥ śokapaṅkārṇavaplutaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Running from tree to tree (vṛkṣād vṛkṣaṃ pradhāvan), and across hills, rivers, and torrents (girīṃś cāpi nadī-nadam), Rāma wandered lamenting (babhrāma vilapan), plunged in an ocean of the mire of grief (śoka-paṅkārṇava-plutaḥ):
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the scattered deerskins and overturned grass cushions in the empty cottage, Rāma wonders where Sītā has gone and roams like one distraught, questioning the Kadamba tree.