Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.10Baroda CE 3.58.10
यत्नान्मृगयमाणस्तु नाससाद वने प्रियाम् ।
[Baroda CE 3.58.10]yatnānmṛgayamāṇastu nāsasāda vane priyām |
शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुन्मत्त इव लक्ष्यते ॥ १० ॥
śokaraktekṣaṇaḥ śrīmānunmatta iva lakṣyate || 10 ||
Scholarly Translation
Though searching with all his effort (yatnān mṛgayamāṇas tu), he did not find his beloved in the forest (nāsasāda vane priyām); his eyes reddened with grief (śoka-raktekṣaṇaḥ), the glorious prince appeared like one distraught (unmatta iva lakṣyate).
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the scattered deerskins and overturned grass cushions in the empty cottage, Rāma wonders where Sītā has gone and roams like one distraught, questioning the Kadamba tree.