Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.9Baroda CE 3.58.9
गता विचेतुं पुष्पाणि फलान्यपि च वा पुनः ।
[Baroda CE 3.58.9]gatā vicetuṃ puṣpāṇi phalānyapi ca vā punaḥ |
अथवा पद्मिनीं याता जलार्थं वा नदीं गता ॥ ९ ॥
athavā padminīṃ yātā jalārthaṃ vā nadīṃ gatā || 9 ||
Scholarly Translation
“—gone to gather flowers (vicetuṃ puṣpāṇi) or fruits once again, or gone to the lotus-pond (padminīṃ yātā), or gone to the river for water (jalārthaṃ vā nadīṃ gatā)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the scattered deerskins and overturned grass cushions in the empty cottage, Rāma wonders where Sītā has gone and roams like one distraught, questioning the Kadamba tree.