Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.8Baroda CE 3.58.8
हृता मृता वा नष्टा वा भक्षिता वा भविष्यति ।
[Baroda CE 3.58.8]hṛtā mṛtā vā naṣṭā vā bhakṣitā vā bhaviṣyati |
निलीनाप्यथवा भीरुरथवा वनमाश्रिता ॥ ८ ॥
nilīnāpyathavā bhīrurathavā vanamāśritā || 8 ||
Scholarly Translation
“Has she been abducted (hṛtā), or has she died (mṛtā vā), or lost her way (naṣṭā vā), or been devoured (bhakṣitā vā)? Or has the timid one (bhīruḥ) hidden herself (nilīnāpi), or else gone into the forest (vanam āśritā)—
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the scattered deerskins and overturned grass cushions in the empty cottage, Rāma wonders where Sītā has gone and roams like one distraught, questioning the Kadamba tree.