Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.7Baroda CE 3.58.7
विप्रकीर्णाजिनकुशं विप्रविद्धबृसीकटम् ।
[Baroda CE 3.58.7]viprakīrṇājinakuśaṃ vipraviddhabṛsīkaṭam |
दृष्ट्वा शून्योटजस्थानं विललाप पुनः पुनः ॥ ७ ॥
dṛṣṭvā śūnyoṭajasthānaṃ vilalāpa punaḥ punaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
—Beholding that empty hermitage compound (śūnyoṭaja-sthānam) with its deerskins and kuśa grass scattered about (viprakīrṇājina-kuśam) and its ascetic cushions and straw mats tossed in disorder (vipraviddha-bṛsī-kaṭam), he lamented again and again (vilalāpa punaḥ punaḥ):
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the scattered deerskins and overturned grass cushions in the empty cottage, Rāma wonders where Sītā has gone and roams like one distraught, questioning the Kadamba tree.