Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.14Baroda CE 3.58.14
अथवार्जुन शंस त्वं प्रियां तामर्जुनप्रियाम् ।
[Baroda CE 3.58.14]athavārjuna śaṃsa tvaṃ priyāṃ tāmarjunapriyām |
जनकस्य सुता तन्वी यदि जीवति वा न वा ॥ १४ ॥
janakasya sutā tanvī yadi jīvati vā na vā || 14 ||
Scholarly Translation
“Or else, O Arjuna tree, do you tell me of that beloved who is fond of arjuna blossoms (arjuna-priyām), whether the slender daughter of Janaka (janakasya sutā tanvī) is alive or not (jīvati vā na vā)!
Narrative Context (Verses 13–18): Imploring the Bilva, Arjuna, Kakubha, Tilaka, Aśoka, and Tāla trees in turn, Rāma beseeches each to reveal Sītā, whose limbs and breasts rival their glossy shoots, bark, and fruits.