Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.15Baroda CE 3.58.15
ककुभः ककुभोरुं तां व्यक्तं जानाति मैथिलीम् ।
[Baroda CE 3.58.15]kakubhaḥ kakubhoruṃ tāṃ vyaktaṃ jānāti maithilīm |
लतापल्लवपुष्पाढ्यो भाति ह्येष वनस्पतिः ॥ १५ ॥
latāpallavapuṣpāḍhyo bhāti hyeṣa vanaspatiḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“The Kakubha tree clearly knows (vyaktaṃ jānāti) that Maithilī whose thighs are smooth like kakubha bark (kakubhoruṃ tām), for this lordly tree shines richly endowed with creepers, young shoots, and blossoms (latā-pallava-puṣpāḍhyaḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Imploring the Bilva, Arjuna, Kakubha, Tilaka, Aśoka, and Tāla trees in turn, Rāma beseeches each to reveal Sītā, whose limbs and breasts rival their glossy shoots, bark, and fruits.