Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.16Baroda CE 3.58.16
भ्रमरैरुपगीतश्च यथा द्रुमवरो ह्यसि ।
[Baroda CE 3.58.16]bhramarairupagītaśca yathā drumavaro hyasi |
एष व्यक्तं विजानाति तिलकस्तिलकप्रियाम् ॥ १६ ॥
eṣa vyaktaṃ vijānāti tilakastilakapriyām || 16 ||
Scholarly Translation
“Since you are the foremost of trees (druma-varo hy asi), sung near by humming bees (bhramarair upagītaś ca), this Tilaka tree clearly knows (vyaktaṃ vijānāti) her who is fond of tilaka blossoms (tilaka-priyām)!
Narrative Context (Verses 13–18): Imploring the Bilva, Arjuna, Kakubha, Tilaka, Aśoka, and Tāla trees in turn, Rāma beseeches each to reveal Sītā, whose limbs and breasts rival their glossy shoots, bark, and fruits.