Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.17Baroda CE 3.58.17
अशोक शोकापनुद शोकोपहतचेतनम् ।
[Baroda CE 3.58.17]aśoka śokāpanuda śokopahatacetanam |
त्वन्नामानं कुरु क्षिप्रं प्रियासंदर्शनेन माम् ॥ १७ ॥
tvannāmānaṃ kuru kṣipraṃ priyāsaṃdarśanena mām || 17 ||
Scholarly Translation
“O Aśoka tree, dispeller of sorrow (śokāpanuda), swiftly make me—whose mind is stricken by grief (śokopahata-cetanam)—true to your own name [‘free from sorrow’] (tvan-nāmānaṃ kuru) by revealing my beloved (priyā-saṃdarśanena)!
Narrative Context (Verses 13–18): Imploring the Bilva, Arjuna, Kakubha, Tilaka, Aśoka, and Tāla trees in turn, Rāma beseeches each to reveal Sītā, whose limbs and breasts rival their glossy shoots, bark, and fruits.