Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.18Baroda CE 3.58.18
यदि ताल त्वया दृष्टा पक्वतालोपमस्तनी ।
[Baroda CE 3.58.18]yadi tāla tvayā dṛṣṭā pakvatālopamastanī |
कथयस्व वरारोहां कारुण्यं यदि ते मयि ॥ १८ ॥
kathayasva varārohāṃ kāruṇyaṃ yadi te mayi || 18 ||
Scholarly Translation
“O Tāla palm, if she whose breasts resemble ripe palmyra fruits (pakva-tālopama-stanī) has been seen by you, tell me of that fair-hipped lady (kathayasva varārohām), if you have compassion for me (kāruṇyaṃ yadi te mayi)!
Narrative Context (Verses 13–18): Imploring the Bilva, Arjuna, Kakubha, Tilaka, Aśoka, and Tāla trees in turn, Rāma beseeches each to reveal Sītā, whose limbs and breasts rival their glossy shoots, bark, and fruits.