Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.19Baroda CE 3.58.19
यदि दृष्टा त्वया जम्बो जाम्बूनदसमप्रभा ।
[Baroda CE 3.58.19]yadi dṛṣṭā tvayā jambo jāmbūnadasamaprabhā |
प्रियां यदि विजानासि निःशङ्क कथयस्व मे ॥ १९ ॥
priyāṃ yadi vijānāsi niḥśaṅka kathayasva me || 19 ||
Scholarly Translation
“O Jambū tree, if she whose lustre equals Jambūnada gold (jāmbūnada-sama-prabhā) has been seen by you—if you know my beloved (priyāṃ yadi vijānāsi)—tell me without hesitation (niḥśaṅka kathayasva me)!
Narrative Context (Verses 19–24): Questioning the Jambū, Karṇikāra, mango, jackfruit, sandalwood, and ketaka trees in vain, Rāma turns to the forest deer and the lordly elephant to ask after fawn-eyed Sītā.