Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
† VR 3.60.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहो त्वं कर्णिकाराद्य पुष्पितः शोभसे भृशम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aho tvaṃ karṇikārādya puṣpitaḥ śobhase bhṛśam |
† कर्णिकारप्रियां साध्वीं शंस दृष्टा यदि प्रिया ॥ २० ॥
† karṇikārapriyāṃ sādhvīṃ śaṃsa dṛṣṭā yadi priyā || 20 ||
Scholarly Translation
“Ah, O Karṇikāra tree, in full bloom today (adya puṣpitaḥ), you shine exceedingly (śobhase bhṛśam)! If my beloved has been seen, tell me of that virtuous lady who is fond of karṇikāra blossoms (karṇikāra-priyāṃ sādhvīm)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Questioning the Jambū, Karṇikāra, mango, jackfruit, sandalwood, and ketaka trees in vain, Rāma turns to the forest deer and the lordly elephant to ask after fawn-eyed Sītā.