Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
† VR 3.60.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चूतनीपमहासालान् पनसान् कुरवान् धवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cūtanīpamahāsālān panasān kuravān dhavān |
† दाडिमानपि तान् गत्वा दृष्ट्वा रामो महायशाः ॥ २१ ॥
† dāḍimānapi tān gatvā dṛṣṭvā rāmo mahāyaśāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Going up to and beholding the mango, nīpa, and great sāla trees (cūta-nīpa-mahā-sālān), the jackfruit (panasān), kurava, dhava, and pomegranate trees (dāḍimān api)—Rāma of great renown (mahā-yaśāḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Questioning the Jambū, Karṇikāra, mango, jackfruit, sandalwood, and ketaka trees in vain, Rāma turns to the forest deer and the lordly elephant to ask after fawn-eyed Sītā.