Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
† VR 3.60.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बकुलानथ पुन्नागांश्चन्दनान् केतकांस्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bakulānatha punnāgāṃścandanān ketakāṃstathā |
† पृच्छन् रामो वने भ्रान्त उन्मत्त इव लक्ष्यते ॥ २२ ॥
† pṛcchan rāmo vane bhrānta unmatta iva lakṣyate || 22 ||
Scholarly Translation
—and questioning the bakula, punnāga, sandalwood (candanān), and ketaka trees as well, Rāma, wandering bewildered in the forest (vane bhrāntaḥ), appeared like one distraught (unmatta iva lakṣyate):
Narrative Context (Verses 19–24): Questioning the Jambū, Karṇikāra, mango, jackfruit, sandalwood, and ketaka trees in vain, Rāma turns to the forest deer and the lordly elephant to ask after fawn-eyed Sītā.