Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.23Baroda CE 3.58.20
अथवा मृगशावाक्षीं मृग जानासि मैथिलीम् ।
[Baroda CE 3.58.20]athavā mṛgaśāvākṣīṃ mṛga jānāsi maithilīm |
मृगविप्रेक्षणी कान्ता मृगीभिः सहिता भवेत् ॥ २३ ॥
mṛgaviprekṣaṇī kāntā mṛgībhiḥ sahitā bhavet || 23 ||
Scholarly Translation
“Or else, O deer (mṛga), do you know Maithilī whose eyes are like a fawn's (mṛga-śāvākṣīm)? My beloved with the glancing eyes of a doe (mṛga-viprekṣaṇī kāntā) must surely be in the company of the does (mṛgībhiḥ sahitā bhavet)!
Narrative Context (Verses 19–24): Questioning the Jambū, Karṇikāra, mango, jackfruit, sandalwood, and ketaka trees in vain, Rāma turns to the forest deer and the lordly elephant to ask after fawn-eyed Sītā.