Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.24Baroda CE 3.58.21
गज सा गजनासोरुर्यदि दृष्टा त्वया भवेत् ।
[Baroda CE 3.58.21]gaja sā gajanāsoruryadi dṛṣṭā tvayā bhavet |
तां मन्ये विदितां तुभ्यमाख्याहि वरवारण ॥ २४ ॥
tāṃ manye viditāṃ tubhyamākhyāhi varavāraṇa || 24 ||
Scholarly Translation
“O elephant (gaja), if she whose thighs resemble an elephant's trunk (gaja-nāsoruḥ) has been seen by you, I think she is known to you (viditāṃ tubhyam); tell me, O lordly elephant (vara-vāraṇa)!
Narrative Context (Verses 19–24): Questioning the Jambū, Karṇikāra, mango, jackfruit, sandalwood, and ketaka trees in vain, Rāma turns to the forest deer and the lordly elephant to ask after fawn-eyed Sītā.