Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.25Baroda CE 3.58.22
शार्दूल यदि सा दृष्टा प्रिया चन्द्रनिभानना ।
[Baroda CE 3.58.22]śārdūla yadi sā dṛṣṭā priyā candranibhānanā |
मैथिली मम विस्रब्धः कथयस्व न ते भयम् ॥ २५ ॥
maithilī mama visrabdhaḥ kathayasva na te bhayam || 25 ||
Scholarly Translation
“O tiger (śārdūla), if that beloved Maithilī of mine whose face resembles the moon (candra-nibhānanā) has been seen by you, tell me confidently (visrabdhaḥ kathayasva); there is no fear for you (na te bhayam)!
Narrative Context (Verses 25–29): Imploring a tiger to speak without fear, Rāma fancies in his delusion that he sees Sītā hiding behind the trees in her yellow silk robe, before awakening to the dread that she has been slain.