Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.26Baroda CE 3.58.23
किं धावसि प्रिये नूनं दृष्टासि कमलेक्षणे ।
[Baroda CE 3.58.23]kiṃ dhāvasi priye nūnaṃ dṛṣṭāsi kamalekṣaṇe |
वृक्षैराच्छाद्य चात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ २६ ॥
vṛkṣairācchādya cātmānaṃ kiṃ māṃ na pratibhāṣase || 26 ||
Scholarly Translation
“Why do you run away, O beloved (kiṃ dhāvasi priye)? Surely you have been seen, O lotus-eyed one (dṛṣṭāsi kamalekṣaṇe)! Concealing yourself behind the trees (vṛkṣair ācchādya cātmānam), why do you not answer me (kiṃ māṃ na pratibhāṣase)?
Narrative Context (Verses 25–29): Imploring a tiger to speak without fear, Rāma fancies in his delusion that he sees Sītā hiding behind the trees in her yellow silk robe, before awakening to the dread that she has been slain.