Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.27Baroda CE 3.58.24
तिष्ठ तिष्ठ वरारोहे न तेऽस्ति करुणा मयि ।
[Baroda CE 3.58.24]tiṣṭha tiṣṭha varārohe na te'sti karuṇā mayi |
नात्यर्थं हास्यशीलासि किमर्थं मामुपेक्षसे ॥ २७ ॥
nātyarthaṃ hāsyaśīlāsi kimarthaṃ māmupekṣase || 27 ||
Scholarly Translation
“Stay, stay, O fair-hipped lady (tiṣṭha tiṣṭha varārohe)! Have you no compassion for me (na te 'sti karuṇā mayi)? You are not given to excessive jesting (nātyarthaṃ hāsya-śīlāsi); why do you disregard me (kimarthaṃ mām upekṣase)?
Narrative Context (Verses 25–29): Imploring a tiger to speak without fear, Rāma fancies in his delusion that he sees Sītā hiding behind the trees in her yellow silk robe, before awakening to the dread that she has been slain.