Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.28Baroda CE 3.58.25
पीतकौशेयकेनासि सूचिता वरवर्णिनि ।
[Baroda CE 3.58.25]pītakauśeyakenāsi sūcitā varavarṇini |
धावन्त्यपि मया दृष्टा तिष्ठ यद्यस्ति सौहृदम् ॥ २८ ॥
dhāvantyapi mayā dṛṣṭā tiṣṭha yadyasti sauhṛdam || 28 ||
Scholarly Translation
“You are betrayed by your yellow silk garment (pīta-kauśeyakenāsi sūcitā), O lady of fair complexion (vara-varṇini)! Even as you run, you have been seen by me (dhāvanty api mayā dṛṣṭā); stay, if you bear me affection (tiṣṭha yady asti sauhṛdam)!
Narrative Context (Verses 25–29): Imploring a tiger to speak without fear, Rāma fancies in his delusion that he sees Sītā hiding behind the trees in her yellow silk robe, before awakening to the dread that she has been slain.