Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.29Baroda CE 3.58.26
नैव सा नूनमथवा हिंसिता चारुहासिनी ।
[Baroda CE 3.58.26]naiva sā nūnamathavā hiṃsitā cāruhāsinī |
कृच्छ्रं प्राप्तं न मां नूनं यथोपेक्षितुमर्हति ॥ २९ ॥
kṛcchraṃ prāptaṃ na māṃ nūnaṃ yathopekṣitumarhati || 29 ||
Scholarly Translation
“Or rather, that is surely not she (naiva sā nūnam)! She of the sweet smile (cāru-hāsinī) must have been slain (hiṃsitā), since she could never bear to disregard me (nūnaṃ yathopekṣitum arhati) when I am plunged into such distress (kṛcchraṃ prāptam)!
Narrative Context (Verses 25–29): Imploring a tiger to speak without fear, Rāma fancies in his delusion that he sees Sītā hiding behind the trees in her yellow silk robe, before awakening to the dread that she has been slain.