Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.30Baroda CE 3.58.27
व्यक्तं सा भक्षिता बाला राक्षसैः पिशिताशनैः ।
[Baroda CE 3.58.27]vyaktaṃ sā bhakṣitā bālā rākṣasaiḥ piśitāśanaiḥ |
विभज्याङ्गानि सर्वाणि मया विरहिता प्रिया ॥ ३० ॥
vibhajyāṅgāni sarvāṇi mayā virahitā priyā || 30 ||
Scholarly Translation
“Clearly that young girl (sā bālā), my beloved bereft of me (mayā virahitā priyā), has been devoured by flesh-eating demons (bhakṣitā... rākṣasaiḥ piśitāśanaiḥ) after they divided all her limbs (vibhajyāṅgāni sarvāṇi)!
Narrative Context (Verses 30–34): Picturing flesh-eating demons devouring Sītā's full-moon face, campaka-hued neck, and sprout-tender arms, Rāma mourns her as a bride of many kinsmen forsaken like a stray from a caravan.