Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
† VR 3.60.31† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नूनं तच्छुभदन्तोष्ठं सुनासं शुभकुण्डलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.58.28]nūnaṃ tacchubhadantoṣṭhaṃ sunāsaṃ śubhakuṇḍalam |
† पूर्णचन्द्रनिभं ग्रस्तं मुखं निष्प्रभतां गतम् ॥ ३१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pūrṇacandranibhaṃ grastaṃ mukhaṃ niṣprabhatāṃ gatam || 31 ||
Scholarly Translation
“Surely that face of hers—with its lovely teeth and lips (śubha-dantoṣṭham), shapely nose (sunāsam), and bright earrings (śubha-kuṇḍalam), resembling the full moon (pūrṇa-candra-nibham)—once swallowed (grastam), has lost all its lustre (niṣprabhatāṃ gatam)!
Narrative Context (Verses 30–34): Picturing flesh-eating demons devouring Sītā's full-moon face, campaka-hued neck, and sprout-tender arms, Rāma mourns her as a bride of many kinsmen forsaken like a stray from a caravan.