Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.2Baroda CE 3.58.2
उपालक्ष्य निमित्तानि सोऽशुभानि मुहुर्मुहुः ।
[Baroda CE 3.58.2]upālakṣya nimittāni so'śubhāni muhurmuhuḥ |
अपि क्षेमं तु सीताया इति वै व्याजहार ह ॥ २ ॥
api kṣemaṃ tu sītāyā iti vai vyājahāra ha || 2 ||
Scholarly Translation
Observing those inauspicious omens (nimittāni aśubhāni) again and again (muhur muhuḥ), he exclaimed, “May all be well with Sītā (api kṣemaṃ tu sītāyāḥ)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Beset by inauspicious omens as he hurries back, Rāma finds the leaf-hut deserted and blighted like a winter lotus-pond, with the very trees seeming to weep and the forest deities gone.