Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.1Baroda CE 3.58.1
भृशमाव्रजमानस्य तस्याधो वामलोचनम् ।
[Baroda CE 3.58.1]bhṛśamāvrajamānasya tasyādho vāmalocanam |
प्रास्फुरच्चास्खलद् रामो वेपथुश्चास्य जायते ॥ १ ॥
prāsphuraccāskhalad rāmo vepathuścāsya jāyate || 1 ||
Scholarly Translation
As he hurried back (bhṛśam āvrajamānasya), the lower lid of his left eye (adho vāma-locanam) throbbed (prāsphurat), Rāma stumbled (askhalat), and a tremor came upon him (vepathuś cāsya jāyate).
Narrative Context (Verses 1–6): Beset by inauspicious omens as he hurries back, Rāma finds the leaf-hut deserted and blighted like a winter lotus-pond, with the very trees seeming to weep and the forest deities gone.