Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.27Baroda CE 3.57.25
शराहतेनैव तदार्तया गिरा स्वरं ममालम्ब्य सुदूरसुश्रवम् ।
[Baroda CE 3.57.25]śarāhatenaiva tadārtayā girā svaraṃ mamālambya sudūrasuśravam |
उदाहृतं तद् वचनं सुदारुणं त्वमागतो येन विहाय मैथिलीम् ॥ २७ ॥
udāhṛtaṃ tad vacanaṃ sudāruṇaṃ tvamāgato yena vihāya maithilīm || 27 ||
Scholarly Translation
“Struck by the arrow (śarāhatenaiva), with an anguished voice (ārtayā girā) adopting my tone (svaraṃ mamālambya) so as to be clearly audible from afar (sudūra-suśravam), he uttered that most dreadful cry (udāhṛtaṃ tad vacanaṃ sudāruṇam) because of which you came here, forsaking Maithilī (vihāya maithilīm)!”
Narrative Context (Verses 23–27): Censuring Lakṣmaṇa for disobeying his command in anger at a woman's harsh words, Rāma recounts how the deer-demon, struck by his arrow, resumed his armleted form and uttered that far-carrying cry.