Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.26Baroda CE 3.57.24
विकृष्य चापं परिधाय सायकं सलीलबाणेन च ताडितो मया ।
[Baroda CE 3.57.24]vikṛṣya cāpaṃ paridhāya sāyakaṃ salīlabāṇena ca tāḍito mayā |
मार्गीं तनुं त्यज्य च विक्लवस्वरो बभूव केयूरधरः स राक्षसः ॥ २६ ॥
mārgīṃ tanuṃ tyajya ca viklavasvaro babhūva keyūradharaḥ sa rākṣasaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“Drawing my bow (vikṛṣya cāpam) and fitting a shaft (paridhāya sāyakam), when he was struck by me with an effortlessly loosed arrow (salīla-bāṇena), he cast off his deer's body (mārgīṃ tanuṃ tyajya) and, with a faltering voice (viklava-svaraḥ), became that armlet-wearing demon (keyūra-dharaḥ sa rākṣasaḥ)!
Narrative Context (Verses 23–27): Censuring Lakṣmaṇa for disobeying his command in anger at a woman's harsh words, Rāma recounts how the deer-demon, struck by his arrow, resumed his armleted form and uttered that far-carrying cry.