Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.33Baroda CE 3.58.29
नूनं विक्षिप्यमाणौ तौ बाहू पल्लवकोमलौ ।
[Line 1: in Baroda CE 3.58.29]nūnaṃ vikṣipyamāṇau tau bāhū pallavakomalau |
भक्षितौ वेपमानाग्रौ सहस्ताभरणाङ्गदौ ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.58.30]bhakṣitau vepamānāgrau sahastābharaṇāṅgadau || 33 ||
Scholarly Translation
“Surely those two arms of hers, tender as young shoots (bāhū pallava-komalau), flinging about (vikṣipyamāṇau) with trembling hands (vepamānāgrau), have been devoured together with their bracelets and armlets (sahastābharaṇāṅgadau)!
Narrative Context (Verses 30–34): Picturing flesh-eating demons devouring Sītā's full-moon face, campaka-hued neck, and sprout-tender arms, Rāma mourns her as a bride of many kinsmen forsaken like a stray from a caravan.