Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.34Baroda CE 3.58.30
मया विरहिता बाला रक्षसां भक्षणाय वै ।
[Line 1: in Baroda CE 3.58.30]mayā virahitā bālā rakṣasāṃ bhakṣaṇāya vai |
सार्थेनेव परित्यक्ता भक्षिता बहुबान्धवा ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.58.31]sārtheneva parityaktā bhakṣitā bahubāndhavā || 34 ||
Scholarly Translation
“Bereft of me, that young girl was left as prey for the demons to devour (rakṣasāṃ bhakṣaṇāya vai); though possessing many kinsmen (bahu-bāndhavā), she has been devoured like a woman forsaken by her caravan (sārtheneva parityaktā)!
Narrative Context (Verses 30–34): Picturing flesh-eating demons devouring Sītā's full-moon face, campaka-hued neck, and sprout-tender arms, Rāma mourns her as a bride of many kinsmen forsaken like a stray from a caravan.