Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.35Baroda CE 3.58.31
हा लक्ष्मण महाबाहो पश्यसे त्वं प्रियां क्वचित् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.58.31]hā lakṣmaṇa mahābāho paśyase tvaṃ priyāṃ kvacit |
हा प्रिये क्व गता भद्रे हा सीतेति पुनः पुनः ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.58.32]hā priye kva gatā bhadre hā sīteti punaḥ punaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
“O mighty-armed Lakṣmaṇa (mahā-bāho), do you see my beloved anywhere (paśyase tvaṃ priyāṃ kvacit)? O beloved, O auspicious lady (bhadre), where have you gone? O Sītā!”—[so he cried] again and again (punaḥ punaḥ).
Narrative Context (Verses 35–38): Crying out repeatedly to Lakṣmaṇa and Sītā, Rāma darts and reels from forest to forest across rivers, mountains, and cascades, renewing his tireless search with unextinguished hope.